The pcv, operating correctly, is better than the road draft tube. It also has nothing to do with that passage that is leaking.

Silicone won't seal it.

If you've diagnosed this correctly, and from your description you have - then your only option is to pull the head and fix what's wrong with the plug.