Brian, have you ever driven an early C4? Is there a noticeable difference in handling compared to your late one? They had various springs available even in the late C4s.
I've heard the early C4s ride rougher than the later ones, but that may be due to the Z51 suspension that was used in 1984. The Z51 spring is a lot flatter and thicker than the later springs and is sought after by C4 autocrossers. I have seen a few that have a lot more curvature to them indicating they're softer springs (lower rate) and they were used in later C4s. The springs tended to get softer in later years so not all cars are the same. All the rear springs are interchangeable, but the front springs apparently are not.
And you're right about tires contributing to the ride quality. However, my Porsche has 225/35-18 and 275/30-18 tires and I think the ride quality is excellent, for a sports car. It's firm and responsive, but not rough imo. A 4" sidewall height is about as short as I would go.